Tādēļ viņi iederas uztura un treniņu režīmā, zaudējot daudzas stundas treniņu nogalināšanas sporta zālē un stingri kontrolējot visu, kas iet uz viņu plāksnēm.
Daher geben sie sich dem Diät- und Trainingsprogramm hin, verlieren viele Stunden an Workouts im Fitnessstudio und kontrollieren strikt alles, was auf ihren Teller kommt.
Jebkāda šiem noteikumiem neatbilstoša piekļuve vai lietošana ir neatļauta un stingri aizliegta.
Nicht mit diesen Nutzungsbedingungen im Einklang stehende Zugriffe oder Nutzungen geschehen ohne Genehmigung und sind ausdrücklich untersagt.
Rūpīga izejmateriālu atlasīšana un stingri kontrolēts ražošanas process garantē optimālu stabilitāti un izturību.
Darüber hinaus wird bei Quick-Step darauf geachtet, dass die Auswahl der Rohmaterialien mit höchster Sorgfalt vor sich geht, während bei der Produktion der Feuchtigkeitsgehalt genauestens überprüft wird.
Tiklīdz viņš sāk iekost vai saskrāpēt, aizvediet viņu pēc ausīm un stingri sakiet "jūs nevarat".
Sobald er anfängt zu beißen oder zu kratzen, nimm ihn am Widerrist und sage "Du kannst nicht" streng.
Konsultācijās uzvērts, ka vispārējos pakalpojumus jāorganizē un jāregulē, cik vien iespējams tuvu pilsoņiem, un stingri jāievēro funkciju decentralizācijas princips.
In der Konsultation wurde deutlich herausgestellt, dass Dienstleistungen von allgemeinem Interesse möglichst bürgernah organisiert und geregelt sein sollten und dass dabei das Subsidiaritätsprinzip strengstens eingehalten werden müsste.
Ķīmiskās rūpniecības darbiniekiem vajadzētu būt salīdzinoši stabiliem, nostiprināt darbinieku procesu un darbības disciplīnu, formulēt un stingri īstenot darba procedūras.
Die Beschäftigten in der chemischen Industrie sollten relativ stabil sein, die Prozess- und Betriebsdisziplin der Beschäftigten stärken und die Betriebsabläufe formulieren und strikt umsetzen.
Daži sāk pakāpeniski un stingri uzstāties savā bērnā, ka mācība ir studentam pašsaprotama, bet citi nonāk citā ekstrēmā situācijā - viņi neatkāpjas no bērna.
Einige beginnen allmählich und entschlossen, ihrem Kind zu vermitteln, dass der Unterricht für den Schüler eine Selbstverständlichkeit ist, während andere in ein anderes Extrem geraten - sie weichen nicht vom Kind ab.
Visa jūsu sniegtā informācija tiks apstrādāta droši un stingri saskaņā ar 1998. gada Datu aizsardzības likumu.
Alle vom Spieler angegebenen Daten werden sicher und in strikter Übereinstimmung mit dem Datenschutzgesetz von 1998 behandelt.
•Ievietojiet iemutni starp lūpām un stingri ar lūpām to aptveriet.
•Setzen Sie das Mundstück zwischen Ihre Lippen und umschließen Sie es fest mit Ihren Lippen.
Produkts combisystem ir vienkārši jāsavieno kopā ar rokturi vai kātu un stingri jāpieskrūvē.
Wackelfreie Verbindung Das combisystem-Gerät wird einfach am Stiel eingesteckt und festgeschraubt.
Es lūdzos, lai jūs mācētu pēc Dieva taisnības novērtēt visu, kas jums ir apkārt, un stingri pretoties jebkam, kas jūs vēlas attālināt no mana Dēla.
Ich bete, dass ihr alles um euch herum durch die Wahrheit Gottes deutet und euch stark all dem widersetzt, was euch von meinem Sohn entfernen möchte.
Uzklājiet tieši uz virsmas un pietiekami labi piespiediet visā garumā, lai panāktu labu sākotnējo saķeri; Noņemiet pamatpapīru un piedāvājiet lentei citu virsmu un stingri piespiediet, lai noslēgtu pāri savienojumam.
Direkt auf die Oberfläche auftragen und über die gesamte Länge ausreichend andrücken, um eine gute Anfangshaftung zu erzielen. Entfernen Sie das Trägerpapier und legen Sie eine andere Fläche auf das Klebeband. Größe und Verpackung
Agrajā baznīcā pastāvēja saliedētība un vienprātība, jo viņi bija nelokāmi un stingri apustuļu mācībā.
Es gab eine Einheit in der frühen Kirche, weil sie in der Lehre der Apostel beständig geblieben sind.
Gadījumā, ja celšanas palīgierīces fiziski nav iespējams marķēt, pirmajā daļā minētās ziņas jānorāda plāksnītē vai ar citu līdzvērtīgu paņēmienu un stingri jānostiprina pie palīgierīces.
Bei Anschlagmitteln mit Teilen wie z. B. Seilen, deren unmittelbare Kennzeichnung physisch unmöglich ist, sind die vorstehenden Angaben auf einem Schild oder durch andere Mittel, die fest am Anschlagmittel befestigt sind, zu machen.
Injekcijas grūtniecības laikā, īpaši pirmā trimestra laikā, kā arī bērni augšanas periodā tiek pielietotas tikai saskaņā ar dzīvībai svarīgām pazīmēm un stingri atrodas ārstējošā ārsta uzraudzībā.
Die Injektionen während der Schwangerschaft, besonders im ersten Trimester, sowie die Kinder in der Periode des Wachstums, werden nur laut den Lebenszeichen und streng unter der Aufsicht des behandelnden Arztes verwendet.
Šīs slimības ārstēšana ir gara, un tas dod veiksmīgu rezultātu tikai tad, ja pacients pastāvīgi saskaras ar ārstu un stingri ievēro visus receptes.
Die Behandlung dieser Krankheit ist lang und es gibt ein erfolgreiches Ergebnis nur mit dem ständigen Kontakt des Patienten mit dem Arzt und der strengen Einhaltung aller Verordnungen.
Evaņģēliskā baznīca ir pilnīgi neatkarīga un stingri iesakņojusies reformētajā teoloģijā.
Die evangelikalen Kirchen sind stark unabhängig und in der reformierten Theologie verwurzelt.
Mēs izturamies ļoti nopietni pret jūsu personas datu aizsardzību un stingri ievērojam datu aizsardzības jomas pašreizējo tiesību aktu prasības.
Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und halten uns strikt an die Regeln der Datenschutzgesetze.
Un stingri garantējam jaudas frekvences pārbaudes prasības, lai nodrošinātu tik dārgu iekārtu kā ģeneratora testa autentiskumu.
Und garantieren Sie ausschließlich die Netzfrequenz-Testanforderungen, um die Echtheit des Tests solch teurer Geräte wie des Generators sicherzustellen.
Pirms zāļu lietošanas jums rūpīgi jāizlasa pievienotās instrukcijas un stingri jāievēro visi tajā izklāstītie noteikumi.
Bevor Sie das Medikament einnehmen, müssen Sie die beigefügten Anweisungen sorgfältig lesen und alle darin enthaltenen Regeln genau befolgen.
Tajā pašā laikā, veicot tādu procedūru kā miofaskulāro masāžu, šī metode neļauj ādai stiepēt, saspiežot un stingri piespiežot tās.
Zur gleichen Zeit, wenn ein solches Verfahren wie Myofasziale Massage durchgeführt wird, verbietet die Technik das Dehnen der Haut, kneifen und drücken hart auf sie.
Mēs pieprasām un stingri iesakām Jums rūpīgi izlasīt šos lietošanas noteikumus, pirms izmantojat šo Vietni.
Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen sorgfältig und bewahren Sie eine Kopie derselben zu Nachschlagzwecken auf.
Viesnīca atrodas dzīvojamajā rajonā un stingri aizliedz ballītes vai pārmērīgu troksni.
Haustiere sind in der Unterkunft ausdrücklich untersagt. Die Unterkunft befindet sich in einem Wohngebiet.
Mēs iesakām un stingri iesakām turpināt izmantot siltuma spilventiņus, kur tas nepieciešams.
Wir empfehlen dringend, dass Sie bei Bedarf weiterhin Wärmepads verwenden.
Tagad rokas pirkstiem nepieciešams viegli un stingri nospiest apgabalu ap nabu, pēc tam strauji paceliet rokas - šī kustība reaģēs ar spēcīgām sāpēm vēdera dobuma labajā pusē.
Jetzt müssen die Finger der Hand sanft und stark den Bereich um den Bauchnabel drücken, dann ziehen Sie die Hände zurück - diese Bewegung reagiert mit einem starken Schmerz in der rechten Seite der Bauchhöhle.
Darba laikā vienmēr izmantojiet sānu rokturi (palīgrokturi) un stingri turiet darbarīku aiz abiem sānu rokturiem un slēdža roktura.
Verwenden Sie stets den Seitengriff (Zusatzgriff) und halten Sie während der Arbeit das Werkzeug am Seitengriff und am Schaltergriff fest.
Katram pacientam pirms PSA analīzes ir jāzina un stingri jāievēro apmācības prasības.
Jeder Patient muss die Trainingsanforderungen genau kennen und einhalten, bevor er eine PSA-Analyse durchführt.
Lietotājiem tas jāņem vērā un stingri jāievēro krēma lietošanas instrukcijas.
Benutzer sollten dies berücksichtigen und die Anweisungen zur Verwendung der Creme genau befolgen.
Atcerieties, ka nedrīkst pārēsties un stingri jāuzrauga sāls un cukura patēriņš.
Denken Sie daran, dass Sie nicht zu viel essen und Ihre Salz- und Zuckeraufnahme streng überwachen müssen.
Bet viņi ir stingri uzņēmuši savu nišu tirgū un stingri tur savu ierobežoto popularitāti vairākus gadu desmitus.
Aber sie haben sich eine eigene Nische auf dem Markt erobert und halten seit Jahrzehnten an ihrer begrenzten Beliebtheit fest.
Vai arī jūs varat iesaiņot tilpuma krūzes un stingri ievērot šos standartus.
Oder Sie können sich in volumetrische Becher packen und diese Normen unbedingt einhalten.
Esiet uzmanīgi un stingri ievērojiet adīšanas secību. 4
Seien Sie vorsichtig und folgen Sie strikt der Reihenfolge des Strickens. 4
Tas nozīmē, ka jāturpina fiskālā konsolidācija un stingri jāīsteno strukturālās reformas, kas palīdz radīt darbavietas un uzlabo dalībvalstu tautsaimniecību konkurētspēju."
Dazu ist es erforderlich, die Haushaltskonsolidierung fortzusetzen und Strukturreformen entschlossen umzusetzen, um Arbeitsplätze zu schaffen und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft zu verbessern.“
Mēs pieprasām un stingri iesakām rūpīgi izlasīt šos lietošanas noteikumus pirms Vietnes lietošanas.
Die Bedingungen dieser Vereinbarung (im Folgenden als „Bedingungen“ bezeichnet) stellen sich wie folgt dar.
Ievietojiet zolītes apavos ar cilnēm uz augšu un stingri piespiediet.
Legen Sie die Einlegesohlen mit den Laschen nach oben in die Schuhe und drücken Sie sie fest an.
Atkalapvienošanās idejas iedvesmota, ETP aizstāvēja un atbalstīja plurālo demokrātiju izveidošanos bijušajās komunistiskajās valstīs un stingri uzsvēra, ka uz pusēm sadalīto kontinentu ir nepieciešams apvienot no jauna.
Angeregt durch den Gedanken der Wiedervereinigung, unterstützte und förderte die EVP das Entstehen pluralistischer Demokratien in den ehemals kommunistischen Ländern und trat nachdrücklich für die Wiedervereinigung des zerrissenen Kontinents ein.
Lai izvairītos no negatīvām parādībām, ir svarīgi izslēgt pārdozēšanu un stingri ievērot visus izstrādātāju ieteikumus.
Um negative Phänomene zu vermeiden, ist es wichtig, eine Überdosierung auszuschließen und alle Empfehlungen der Entwickler genau zu befolgen.
Putekļsūcējs jau sen un stingri iekļuvis mūsu dzīvē.
Der Staubsauger hat lange und fest in unser Leben getreten.
Apskati mūsu bezmaksas tiešsaistes seksa čatu, lai iepazītos un Tu redzēsi, ka lieli un stingri locekļi izraisa atkarību.
Teste unseren kostenlosen Live Sex Chat, um dich bekannt zu machen und du wirst sehen, dass große, harte Schwänze süchtig machen.
Tas būtu jādara stingri un stingri.
Dies sollte fest und streng durchgeführt werden.
Pārskati galvenokārt ir pozitīvi, bet ir arī ļoti neapmierinātas meitenes un stingri nožēlojamās meitenes.
Die Bewertungen sind überwiegend positiv, aber es gibt auch sehr unzufriedene Mädchen und stark empörte Mädchen.
Noņemiet pamatpapīru un piedāvājiet lentei citu virsmu un stingri piespiediet, lai noslēgtu pāri savienojumam.
Entfernen Sie das Trägerpapier und legen Sie eine andere Fläche auf das Klebeband.
Neskatoties uz to, ka trenējos 3—4 stundas dienā un stingri ievēroju „uztura piramīdu”, es ļoti pieņēmos svarā, un man bija izveidojies tā saucamais metabolais sindroms.
Ich trainierte jeden Tag drei bis vier Stunden und befolgte jede Ernährungsvorschrift, aber trotzdem nahm ich stark zu und bekam das sogenannte metabolische Syndrom.
2.2888329029083s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Daher geben sie sich dem Diät- und Trainingsprogramm hin, verlieren viele Stunden an Workouts im Fitnessstudio und kontrollieren strikt alles, was auf ihren Teller kommt. 